Hallo Martin,
anbei zwei Fotos. Einmal das innere des Pumpengehäuses, wo man rechts den Ölpeilstab sehen kann und links eine kleines gewelltes Metallplättchen, wo außen das Überlaufrohr angeschraubt ist. Man kann hier auch gut den Höhenunterschied erkennen zwischen Peilstab max und dem Überlauf, der höher sitzt.
Abdichten kannst du nur das gesamte Reglergehäuse, was an das Pumpengehäuse geflanscht ist. Siehe Bild. Das ist etwas Fummelei, vor allem im eingebauten Zustand würde ich das nicht machen wollen bzw. vielleicht geht das auch gar nicht.
Hier muss man auch mit Gefühl vorgehen, um die Dichtflächen nicht zu beschädigen, weil das Reglergehäuse schwer vom Pumpengehäuse zu trennen ist. Die Regelstange muss an der Membran ausgehangen werden, die oben mittige Sechskantschraube (bei neueren Pumpen) oder die Schlitz Senkkopf muss gelöst werden, dann die äußeren 4 kleinen Schlitzschrauben. Dann Reglergehäuse vorsichtig abhebeln.
Evtl. ist auch der Wellendichtring undicht? Den kann man von außen austauschen, ohne das Reglergehäuse abzubauen (17x28x7 ). Am besten die Pumpe erstmal vollständig außen reinigen und dann schauen, wo es her kommt (bestreuen mit Talkum, Mehl).