Hallo Bernd,
in der Zwischenzeit habe ich meiner Pumpe einiges "entlocken" können:
In Deinem Bild blickst Du auf den Deckel, der in der Lagerbuchse für die Fahrhebelwelle steckt. Diese Lagerbuchse ist innen mit dem O-Ring 15x2,5 abgedichtet. Die Abdichtung der Fahrhebelwelle nach außen wird durch den Deckel gemacht.
Schau GENAU nach, WO die Undichtigkeit auftritt: Deckel oder Lagerbuchse.
Dazu den Dreck (es ist übrigens nicht Diesel, sondern Motoröl) nicht abputzen, sondern nach Spuren suchen: Leck-Flüssigkeit kriecht selten nach oben. D.h. der oberste nasse Punkt ist interessant!
Wenn der Deckel undicht ist, dann würde ich den alten VORSICHTIG aus der Lagerbuchse herausnehmen, ohne aber die Lagerbuchse irgendwie zu verrücken. Dann neuen Deckel (Bosch Nr 1 420 500 005) mit etwas dauerplastischer Dichtmasse (außen am Deckel, aber den Wellenstummel nicht verpatzen) einsetzen (Lagerbuchse nicht verrücken).
Wenn der O-Ring der Lagerbuchse undicht ist, dann wirds schwieriger: Deckel weg, Lagerbuchse weg, O-Ring Tausch, Lagerbuchse hinein, Deckel hinein.
Das sollte alles bei eingebauter Pumpe machbar sein.
Wenn jedoch das Leck auf der motornahen Seite ist, dann muß die Pumpe heraus aus dem Motor.
Hier ist meistens nur der O-Ring auf der Fahrhebelwelle undicht
Nach dem Abbau des Fahrhebels (Scheibenfeder nicht verlieren): Wegnehmen der Hülse und der Distanzscheiben. Dann besteht Zugriff zum O-Ring 11x3,4: VORSICHTIG mit einer Reißnadel herauskitzeln, ohne die Welle oder die Lagerbuchse anzuritzen. Neuen O-Ring hinein. Distanzscheiben und Hülse beilegen, Fahrhebel montieren. Aus den Dimensionen der Teile wird klar, daß dieser O-Ring etwas axial vorgespannt wird. Deshalb den Fahrhebel mit etwas axialem Druck montieren (ist so unklar wie das "Handauflegen).
Für die Lagerbuchse auf der motornahen Seite gilt das gleiche wie oben beschrieben.
Und dann Pumpe einbauen und Förderbeginn einstellen (im Werkstatthandbuch beschrieben).
Alles klar?
Gruß
Walter