Shumi39
- Ersteller Shumi39
- Erstellt am
Ich verstehe da auch nichts, sieht für mich aus, wie eine autom. Übersetzung.
Pls. can you ask in your own language?
Michael
Pls. can you ask in your own language?
Michael
Привет поклонникам УНИМОГА!!!
по просьбе , пишу на родном языке - русском :wink:
я из Калининграда, http://off-road39.ru/ это наш сайт
я купил себе Унимог 404 (пажарный), 1962 года выпуска
у меня проблема. на унимоге нет рулевого редуктора и руля.
хочу узнать можно ли достать оригинал или чем его можно заменить.
бладодарю за помощь.
по просьбе , пишу на родном языке - русском :wink:
я из Калининграда, http://off-road39.ru/ это наш сайт
я купил себе Унимог 404 (пажарный), 1962 года выпуска
у меня проблема. на унимоге нет рулевого редуктора и руля.
хочу узнать можно ли достать оригинал или чем его можно заменить.
бладодарю за помощь.
Hi,
das helfen auch keine Augetropfen - das sind kyrillische Buchstaben.
Hier kann nur Karl Bauer helfen oder ich muß mein Wörterbuch aus einer der Umzugskisten auspacken.
Mal so aus dem Bauch;
Er kommt aus Kaliningrad und hat eine Unimog 404 Baujahr 1962 und er hat Probleme mit der Beschaffung von Ersatzteilen.
das helfen auch keine Augetropfen - das sind kyrillische Buchstaben.
Hier kann nur Karl Bauer helfen oder ich muß mein Wörterbuch aus einer der Umzugskisten auspacken.
Mal so aus dem Bauch;
Er kommt aus Kaliningrad und hat eine Unimog 404 Baujahr 1962 und er hat Probleme mit der Beschaffung von Ersatzteilen.
Hallo zusammen,
hihi...das wird ja immer doller hier.
Wenn Karl sich nicht meldet, frage ich morgen mal unsere Russen,
ob die da was mit anfangen können....
( Hoffentlich kann mein Drucker sowas überhaupt
)) )
hihi...das wird ja immer doller hier.
Wenn Karl sich nicht meldet, frage ich morgen mal unsere Russen,
ob die da was mit anfangen können....
( Hoffentlich kann mein Drucker sowas überhaupt
)) )
Karl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c Hikfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tschau Torsten der vermutet es wird ne Lenkung gebraucht!!!
Tschau Torsten der vermutet es wird ne Lenkung gebraucht!!!
Hallo zusammen,
meine Frau kommt ohne Technik-Kenntnisse auf folgende Übersetzung:
Ein Gruß den Unimog Freunden.
Auf die Bitte hin schreibe ich in der Muttersprache - auf russisch
Ich bin aus Kaliningrad,
http://off-road39.ru/
Das ist unsere Website.
Ich habe mir einen Unimog 404 (feuerrot) aus dem Jahr 1962 gekauft. Ich habe ein Problem. Am Unimog ist kein Lenkrad und Lenkgetriebe. Ich würde gerne erfahren, ob ich das Original erwerben muss oder wodurch ich es ersetzen kannn. Ich danke Euch für Eure Hilfe.
Jetzt muss das noch der Karl bestätigen
Gruß Albi
meine Frau kommt ohne Technik-Kenntnisse auf folgende Übersetzung:
Ein Gruß den Unimog Freunden.
Auf die Bitte hin schreibe ich in der Muttersprache - auf russisch
Ich bin aus Kaliningrad,
http://off-road39.ru/
Das ist unsere Website.
Ich habe mir einen Unimog 404 (feuerrot) aus dem Jahr 1962 gekauft. Ich habe ein Problem. Am Unimog ist kein Lenkrad und Lenkgetriebe. Ich würde gerne erfahren, ob ich das Original erwerben muss oder wodurch ich es ersetzen kannn. Ich danke Euch für Eure Hilfe.
Jetzt muss das noch der Karl bestätigen
Gruß Albi
Die Übersetzung von Albis Frau ist richtig.
Entschuldigt bitte, aber ich war 14 Tage auf Dienstreise und konnte nicht ins Forum schauen. Wenn wieder etwas ist, dann schreibt mich per Email an.
@shumi39
Если возникнуть далнейшие вопросы, не стесняйся обратиться ко мне!
Karl
Entschuldigt bitte, aber ich war 14 Tage auf Dienstreise und konnte nicht ins Forum schauen. Wenn wieder etwas ist, dann schreibt mich per Email an.
@shumi39
Если возникнуть далнейшие вопросы, не стесняйся обратиться ко мне!
Karl
Hat eigentlich mal wer unserme Freund mit der schlecht lesbaren Sprache gehölfen??? Ich mein sowas sollte sich doch auftreiben lassen!!!
Karl farg ihn doch ma was er genau braucht, und andere Frage wie kriegen wir das zu IHM wenn vorhanden!!!
Tschau Torsten
Karl farg ihn doch ma was er genau braucht, und andere Frage wie kriegen wir das zu IHM wenn vorhanden!!!
Tschau Torsten
Hallo Leute!
Habe gerade in den Kleinanzeigen folgende Anzeige gesehen!
Könnte doch zum Thema passen!?
Vielleicht kann der Karl ja übersetzen & dem Kollegen im Osten das zukommen lassen. Eventuell ist er ja daran interessiert!?
Keep on Mogging!
Felix
PS: Transport mäßig müsste das doch was für deine Richtung sein Torsten! ;-) Fehlt nur noch der passende Sponsor dazu, gell!!
Habe gerade in den Kleinanzeigen folgende Anzeige gesehen!
Könnte doch zum Thema passen!?
Vielleicht kann der Karl ja übersetzen & dem Kollegen im Osten das zukommen lassen. Eventuell ist er ja daran interessiert!?
Keep on Mogging!
Felix
PS: Transport mäßig müsste das doch was für deine Richtung sein Torsten! ;-) Fehlt nur noch der passende Sponsor dazu, gell!!
thorsten.schlote
Moderator
Nidda ist bei mir quasi vor der Haustür.
Wie versendet man nach Russland?
Ich könnte das übernehmen, wenn die finanziellen Modalitäten klar sind und mir jemand nen Adressaufkleber schreiben kann. :roll:
Liest Karl noch mit oder ist er, wie andere vor ihm auch, vor Moskau steckengeblieben ?
Thorsten
Wie versendet man nach Russland?
Ich könnte das übernehmen, wenn die finanziellen Modalitäten klar sind und mir jemand nen Adressaufkleber schreiben kann. :roll:
Liest Karl noch mit oder ist er, wie andere vor ihm auch, vor Moskau steckengeblieben ?
Thorsten
- 20. Juli 2002
- 15.196
- 32
- 48
- Member of the Unimog Museum Association
- Yes
- I am a dealer
- No
Die Klamotten für Karl gehen immer mit Spedition Interdean nach RUS. Letzte Lieferung habe ich in NL Frankfurt in Hattersheim abgeliefert. Ob die aber auch Transport in RUS machen ist fraglich, die sind auf Diplomaten und Firmenangehörige spezialisiert.
@ Thorsten
den Adressaufkleber schreiben die, du must nur den Versandauftrag machen. Die Damen in Hattershein verstehen auch hässisch.
@ Thorsten
den Adressaufkleber schreiben die, du must nur den Versandauftrag machen. Die Damen in Hattershein verstehen auch hässisch.
Das heißt:
Respekt zu den worshippers UNIMOGA!!! auf dem Antrag schreibe ich auf die Muttersprache - das russische Wink 4 von Kaliningrad, dieser unser Aufstellungsort, den ich zu sich das unimog 404 (pazharnyy), 1962 der Freigabe in mir Problem kaufte. auf unimoge gibt es keinen Lenkreduzierer und Steuerung, die ich erlernen möchte, ist es möglich, die Vorlage zu erreichen oder, wie zu ersetzen es ist möglich, für bladodaryu für Hilfe.
Respekt zu den worshippers UNIMOGA!!! auf dem Antrag schreibe ich auf die Muttersprache - das russische Wink 4 von Kaliningrad, dieser unser Aufstellungsort, den ich zu sich das unimog 404 (pazharnyy), 1962 der Freigabe in mir Problem kaufte. auf unimoge gibt es keinen Lenkreduzierer und Steuerung, die ich erlernen möchte, ist es möglich, die Vorlage zu erreichen oder, wie zu ersetzen es ist möglich, für bladodaryu für Hilfe.
Hi Russian Unimog Companions!
Is there a possibility to communicate in English? These translation programs which on e you guys using are difficult to understand and it sounds terrible!! ;-)
I got the similar problems with my friends in English spoken country’s !
So, if one of you guys can talk in English it would be much better!
Regards, an keep on mogging!
Felix
PS: Oder kann sich der Karl noch mal erbarmen??
Is there a possibility to communicate in English? These translation programs which on e you guys using are difficult to understand and it sounds terrible!! ;-)
I got the similar problems with my friends in English spoken country’s !
So, if one of you guys can talk in English it would be much better!
Regards, an keep on mogging!
Felix
PS: Oder kann sich der Karl noch mal erbarmen??
Привет уникума
пожалуйста, бери при переводах эту интернет-страницу
http://translation.paralink.com/
переводы этой стороны хороши
или пишет в английский, если возможно
в Unimog-Community имеется Карл Бауер, он может писать русский и читать
с уважением
Хельмут
@alle zum Verständnis
Hallo Unikum
bitte nimm bei Übersetzungen diese Internet-Seite
http://translation.paralink.com/
die Übersetzungen dieser Seite sind gut
oder schreibe in Englisch, wenn möglich
in der Unimog-Community gibt es Karl Bauer, er kann Russisch schreiben und lesen
Gruß Helmut
пожалуйста, бери при переводах эту интернет-страницу
http://translation.paralink.com/
переводы этой стороны хороши
или пишет в английский, если возможно
в Unimog-Community имеется Карл Бауер, он может писать русский и читать
с уважением
Хельмут
@alle zum Verständnis
Hallo Unikum
bitte nimm bei Übersetzungen diese Internet-Seite
http://translation.paralink.com/
die Übersetzungen dieser Seite sind gut
oder schreibe in Englisch, wenn möglich
in der Unimog-Community gibt es Karl Bauer, er kann Russisch schreiben und lesen
Gruß Helmut