Übersetzer gesucht

[ThiloWN]

Bräuchte kurz ein paar Übersetzer, um die linke Rubrik "Hauptmenü" in folgende Sprachen zu übersetzen:
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch

EInfach hier die Übersetzung veröffentlichen.

 

[Nacho]

O.K. Anbei meinen Versuch.

Ich bin für Korrekturen / Kommentare immer dankbar !

------------------

Hauptmenü >>> Menú Principal

Home-Startseite >>> Home-Inicio
Bedienung/FAQ UPDATE! >>> Instrucciones de uso / Preguntas frequentes (Actualizado)
Benutzer-Einstellungen >>> Perfil de Usuario
Passwort vergessen? >>> Has olvidado tu contraseña?
Abmelden-Logout >>> Salir de la sesión - Logout
Suche >>> Búsqueda

Highlights >>> Highlights (ich finde nix besseres....) :roll:

Unimog-Foren >>> Foros Unimog
Kleinanzeigenmarkt >>> Mercadillo / Anuncios Breves
Händlerverzeichnis >>> Catálogo de Comerciantes
Unimogler-Landkarte >>> Mapa de Propietarios de Unimog
Veranstaltungskalender >>> Calendario de Eventos
Downloads >>> Descargas
Unimog-Links >>> Links sobre Unimogs
Community-Shop NEU >>> Tienda de la Community (Nuevo)
Geschichte des Unimog >>> Historia de los Unimog

Hilfestellung >>> Ayuda

Unimog-ABC >>> ABC del Unimog (was ist denn das?? - ist noch leer)
MBtrac-ABC >>> ABC del MBtrac (was ist denn das?? - ist noch leer)
Bedienung/FAQ >>> Utilización/Preguntas Frequentes (ist aber das gleiche wie Bedienung/FAQ UPDATE! )
Datenkarte-Codes >>> Códigos de la Tarjeta Técnica (ich bin nich sicher was Datenkarte auf Unimogspanisch heisst!!)

Bilder & Postkarten >>> Fotos y Tarjetas Postales

Unimog-Besitzer-Galerie >>> Galería de Propietarios de Unimog
Unimog-Bilder-Galerie >>> Galería de Fotos de Unimog
Postkarten-Galerie >>> Galería de Tarjetas Postales

Themen >>> Temas

Unimog-Artikel >>> Artículos sobre Unimogs
Bücher-Rezensionen >>> Recesiones sobre Libros
Das MBtrac-Konzept >>> El Concepto MBtrac

Service >>> Servicios

Top10-Liste >>> Lista Top 10
Webmaster-Service NEU >>> Servicios para Webmaster
Statistiken >>> Estadísticas
Mitglieder >>> Miembros
Unterstützer&Förderer >>> Patrocinadores
Impressum/Kontakt >>> Redacción / Contacto

So... ich hoffe es hilft. Ist mit Sicherheit nicht perfekt, aber ....

Grüße !!

 

[411albi]

deutsch >>> spanisch >>> französisch

Hauptmenü >>> Menú Principal >>> menu principal

Home-Startseite >>> Home-Inicio >>> page d’accueil
Bedienung/FAQ UPDATE! >>> Instrucciones de uso / Preguntas frequentes (Actualizado) >>> mode d’emploi
Benutzer-Einstellungen >>> Perfil de Usuario >>> paramètres de l’utilisateur
Passwort vergessen? >>> Has olvidado tu contraseña? >>> Avez-vous oublié votre mot de passe?
Abmelden-Logout >>> Salir de la sesión - Logout >>> quitter
Suche >>> Búsqueda >>> recherche

Highlights >>> Highlights, Rolling Eyes >>> vedettes

Unimog-Foren >>> Foros Unimog >>> forum Unimog
Kleinanzeigenmarkt >>> Mercadillo / Anuncios Breves >>> petites annonces
Händlerverzeichnis >>> Catálogo de Comerciantes >>> catalogue des commerçants
Unimogler-Landkarte >>> Mapa de Propietarios de Unimog >>> carte des propriétaires Unimog
Veranstaltungskalender >>> Calendario de Eventos >>> calendrier des événements
Downloads >>> Descargas >>> téléchargement
Unimog-Links >>> Links sobre Unimogs >>> liens Unimog
Community-Shop NEU >>> Tienda de la Community (Nuevo) >>> magasins de la communauté (nouveau)
Geschichte des Unimog >>> Historia de los Unimog >>> l’histoire des Unimog

Hilfestellung >>> Ayuda >>> aide

Unimog-ABC >>> ABC del Unimog >>> l’ABCDaire / l’Alphabet de l’Unimog
MBtrac-ABC >>> ABC del MBtrac >>> l’ABCDaire / l’Alphabet de l’MBtrac
Bedienung/FAQ >>> Utilización/Preguntas Frequentes (ist aber das gleiche wie Bedienung/FAQ UPDATE! ) >>> utilisation/ questions fréquentes
Datenkarte-Codes >>> Códigos de la Tarjeta Técnica (ich bin nicht sicher ) >>> carte d’information/codes

Bilder & Postkarten >>> Fotos y Tarjetas Postales >>> images et cartes postales

Unimog-Besitzer-Galerie >>> Galería de Propietarios de Unimog >>> galérie des propriétaires d’Unimog
Unimog-Bilder-Galerie >>> Galería de Fotos de Unimog >>> galérie des photos Unimog
Postkarten-Galerie >>> Galería de Tarjetas Postales >>> galérie des cartes postales

Themen >>> Temas >>> thèmes

Unimog-Artikel >>> Artículos sobre Unimogs >>> articles à propos d’Unimog
Bücher-Rezensionen >>> Recesiones sobre Libros >>> critiques de livres
Das MBtrac-Konzept >>> El Concepto MBtrac >>> le concept MBtrac

Service >>> Servicios >>> services

Top10-Liste >>> Lista Top 10 >>> liste des 10 meilleurs
Webmaster-Service NEU >>> Servicios para Webmaster >>> services par Webmaster
Statistiken >>> Estadísticas >>> statistiques
Mitglieder >>> Miembros >>> membres
Unterstützer&Förderer >>> Patrocinadores >>> soutien et promoteurs
Impressum/Kontakt >>> Redacción / Contacto >>> contact

Gruß Albi (frz. par Ulrike.S.)

 

[Xentux]

Cool ... ich wünschte, ich wäre auch so polyglot 8)

 

[ThiloWN]

Spanisch wurde gerade eingepflegt. Französisch zur Hälfte. Wer kann das Hauptmenü noch in englisch und italienisch übersetzen?

 

[mazn01]

Wir sind gerade beim übersetzen auf italienisch.
mazn

 

[Freyhaven]

Wir übersetzen das Hauptmenü ins Englische

 

[mazn01]

Habe meine Frau gequält!
Hier die Übersetzung
Hauptmenü-menu principale
Home Startseite-Home inizio
Bedienung-istruzione per l`uso
Benutzereinstellungen-aggiustamento? oder regolazione? dell` utente
Passwort vergessen- dimenticato il sigla
Abmelden-congedarsi
Highlights-highlights
Unimog Foren-fori di Unimog
Kleinanzeigenmarkt-mercato di annunci economici
Händlerverzeichnis- lista di commercianti
Unimogler LANDKARTE-carta geografica dei Unimogler
Veranstaltungskalender-calendario delle manifestazioni
Downloads-downloads
Unimog links-link su unimog
Community Shops- community negozi
Geschichte des Unimog- storia dell`unimog
Hilfestellung-aiuta
Unimog ABC-Unimog ABC
MB Trac ABC-MB Trac ABC
Bedienung/FAQ-utilizzazione
Datenkarte Codes- carta dei dati
Bilder und Postkarten-fotografie e cartoline postali
Unimog-Besitzer-Gallerie- unimog possessori galleria
Unimog Bilder Gallerie-unimog fotografie galleria
Unimog Postkarten Gallerie-unimog cartolina postale galleria
Themen- temi
Unimog Artikel- articoli su unimog
Bücher Rezensionen- libri recensioni
Das Mb trac konzept- il concetto del MB trac
Service- servizio
Top 10 Liste-lista dei top 10
Webmaster service- servizio per webmaster
Statistiken- statistiche
Mitglieder-membri
Unterstützer und Förderer-aiutatori e fautori
Impressum-editoriali
Kontakt-contatto

Grüße und ohne Gewähr

Mazn und Susi (Ehefrau und Übersetzerin)

 

[Freyhaven]

Hauptmenü >>> Main Menue

Home-Startseite >>> Home
Bedienung/FAQ UPDATE! >>> Instructions and FAQ UPDATE!
Benutzer-Einstellungen >>> User profile
Passwort vergessen? >>> Forgot password?
Abmelden-Logout >>> Logout
Suche >>> Search

Highlights >>> Highlights

Unimog-Foren >>> Unimog forums
Kleinanzeigenmarkt >>> Classifieds
Händlerverzeichnis >>> Dealer list
Unimogler-Landkarte >>> Owners map
Veranstaltungskalender >>> Event calendar
Downloads >>> Downloads
Unimog-Links >>> Unimog links
Community-Shop NEU >>> Community shop
Geschichte des Unimog >>> History of the Unimog

Hilfestellung >>> Help

Unimog-ABC >>> Unimog ABC
MBtrac-ABC >>> MBtrac ABC
Bedienung/FAQ >>> Instructions and FAQ
Datenkarte-Codes >>> ? (habe nicht mal auf Deutsch kapiert was es genau ist)

Bilder & Postkarten >>> Pictures and postcards

Unimog-Besitzer-Galerie >>> Owners gallery
Unimog-Bilder-Galerie >>> Unimog gallery
Postkarten-Galerie >>> Postcard gallery

Themen >>> Topics

Unimog-Artikel >>> Unimog articles
Bücher-Rezensionen >>> Book reviews
Das MBtrac-Konzept >>> The MBtrac concept

Service >>> Service

Top10-Liste >>> Top ten list
Webmaster-Service NEU >>> Webmaster service
Statistiken >>> Statistics
Mitglieder >>> Members
Unterstützer&Förderer >>> Supporters and sponsors
Impressum/Kontakt >>> Impressum and contact

 

[ThiloWN]

Schitt, jetzt ist der Abend gelaufen ;-)
Vielen Dank - werde nachher die Menüs einstellen.

 

[Daniel_Buck]

Hallo,

wir haben da noch die russisch-Variante von Karl Bauer aus Moskau. Was machen wir mit der?!

Ich denke, wir haben im Hauptmenü den passenden Zeichensatz nicht zur Verfügung.

Vielleicht könnte man ja, wenn das Dokument mit den wichtigsten Anleitungen zur Communioty-Bedienung fertig ist, evtuelle Übersetzungen in solch exotischen Sprachen zum Download und oder im FAQ-Modul anbieten.

Gruß, Daniel

 

[ThiloWN]

Sodele,

die Umsetzung wurde realisiert. Nochmals danke.

Wegen "russisch" muss ich mich mal erkundigen.
Da "englisch" nun angeboten wird, dürften die meisten User jetzt weiterkommen.

 

[mazn01]

Hallo Redaktion
da hat sich ein Fehler in Italienisch eingeschlichen!!
Unter Highlights
fori und nicht ori
Meine Frau (Wenn sie so weitermacht bald selbst Italienerin) hat das bei der Kontrolllesung festgestellt.
mazn