Übersetzer gesucht

[IngoKulmann]

Hallo zusammen!

Kann jemand die Schriftzeichen auf dem unten zu sehenden Foto übersetzen?

Die Grundlage ist die Innenseite einer Unimog Motorhaube.

Gruß

Ingo

 

[Th.Schuchardt]

Ups, die kommt nicht von diesem Kontinent :lol:

Was ist das für eine Haube :?: Die Verstärkung irritiert mich :?:

Gruß
Thomas

 

[eum76]

Hallo Ingo.

Das ist Arabisch und man muß es von rechts nach links und von unten nach oben lesen. Ich hoffe das bringt Dich bei deiner Recherche etwas weiter.

Gruß Olli

 

[gramoxone]

Hallo,

...könnte eine originelle Version eines "Wartungsheftes" sein... :wink:

Viele Grüße,
Stephan

 

[Peter_Bimek]

Hallo Ingo,

wie Olli schon geschrieben hat, wird von recht nach links gelesen.

Dann steht da frei übersetzt:

Wenn Du das lesen kannst, hast Du vergessen die Haube zu zumachen. Nimm besser Kamel und laß Unimog stehen. :lol:

Peter

 

[kurzer]

Guten Morgen Ingo,

das ist wohl arabisch wenn ich mich nicht täusche, was es aber genau heißt kann ich Dir auch nicht sagen.
Die Kabine die Du dort gekauft hast stammt wohl von dem riesen Unimog 421 Schrottplatz. Darüber gab es hier mal einen Thread!

Viele Grüsse Thomas

 

[eum76]

Hallo Thomas.

Du täuscht Dich. Das Arabische Alphabet ist die offizielle Schreibweise im Iran. Iranisch als solches gibt es nicht.

Gruß Olli
(der aber immer noch nicht weiß was es bedeutet...)

 

[canadamog]

Moin

Leute, wir sind hier auf dem falschen Weg.

Mein Buddy kann arabisch schreiben und lesen, kann damit aber nichts anfangen. Ist wohl weiter östlich

LG Frank

 

[Jochen.Schaefer]

Hallo Freunde,
das wird Farsi sein:



توجه

دستورالعمل نگهداری:

تغییر Ù†Ù

 

[Jochen.Schaefer]

Hallo Freunde,
das wird Farsi sein:

nochmal größer:

Da die Unimog aus Pakistan zurückgeholt wurden und die Amtssprache ist dort Persisch / Farsi.
Ich hatte / habe dort e-mail Kontakt mit einem Unimogfahrer aus dem dortigen Forum. Er suchte Unterlagen zum 421128

http://www.unimog-community.de/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=62304&highlight=421128

Die Forumsbeiträge sind auf jedenfall lesenswert.

Gruß
Jochen

 

[lesamog]

Hallo, meine Freunde aus dem Arabischen Raum können es nicht übersetzen.
Ich habe mal eine Anfrage über facebook losgeschickt.
Mal sehen ob da einer helfen kann.
Gruß MIKE.

 

[eum76]

Hallo Jungs.

Auf unserer alten Mülltonne steht ein ähnlicher Text in fast identischen Schriftzeichen und dort bedeutet er "Bitte keine heisse Asche einfüllen!" ;-)

P.s.: Bitte nicht all zu ernst nehmen, wir sind ja nicht im Technik-Forum...

Euch noch einen schönen Sonntag!
der Olli

 

[OPTI-MOG]

Mit Witzen über Unbekanntes wäre ich sehr vorsichtig.
Nicht dass es sich am Ende um einen religiösen Text handelt ...

 

[eum76]

Hallo Christoph.

Nicht dass es sich am Ende um einen religiösen Text handelt ...

Auf der innnenseite einer Unimog Motorhaube oder einer Mülltonne?:roll:

Scherz beiseite, ich weiß ja wie's gemeint war.

Gruß Olli

 

[OPTI-MOG]

Danke Olli, für Dein Verständnis.

Es gibt Regionen auf unserem Erdball, da sind Fahrzeuge ohne den Schriftzug (sinngemäß) "Gott mit uns!" die Ausnahme. Und manchmal sieht man auch ausführlichere (Koran ...-)Texte auf dem Blech.

 

[2mogs]

Hallo,
der Text von Jochens Beitrag bedeutet:
Achtung
Anleitung zur Wartung:
Ölwechsel monatlich
Reinigen des Luftfilters "untertags" evtl. täglich (obwohl es dafür ein anderes Wort gibt).
Den Text auf der Motorhaube kann meine Kollegin, gebürtige Iranerin, auch nicht entziffern.
@Ingo, woher stammt denn das Foto?
Gruß,
Arnulf

 

[IngoKulmann]

Hallo Arnulf!

Bild stammt von einem bekannten Händler in Gaggenau.

Ingo

http://www.unimog-community.de//index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=62304

 

[Jochen.Schaefer]

Hallo Arnulf,
:thumbup:



Hab ich mir ausgedacht, wollte nur die Schritzeichen vergleichen, ist aber fast nicht lösbar. Wie gesagt Pakistanisches Militärfahrzeug. Es könnte regionale Unterschiede geben zu Iran.


Gruß
Jochen

 

[canadamog]

Moin

Ich habe noch einige email von Freundes Freunden zurück bekommen und die Meinungen und Ideen gehen doch weit auseinander.

Hier nur ein paar
- Alte türkische Schrift
- Persisch
- Oh boy, that’s deep muslin country :shock: .Und wo ist das :?:
- Afghanistan
- Pakistan
- Dari

Die netten Fahrer von der Spedition die bei uns die Kontainer manchmal anliefern kommen aus Pakistan.
Die hab ich dann mal gefragt,der dritte Fahrer konnte es dann zum Teil lesen.
Es gib 12 Dialekte in Pakistan, und es wird durcheinander geschrieben,je nach Gegend.
Offiziell gibt es wohl 2 Sprachen und es ist Urdu.

Dies steht nun auf der Haube von oben nach unten, aber ohne Nummer die konnte er nicht lesen, es ist wieder in einer anderen Sprache.

Drehzahlmesser

1. ....Bremspedalspiel
2. .....Lenkung
3. ......Lüfterkeilriemen
4. .......Kupplung

Die Nummer kann man sich ja denken

LG Frank