Hallo Johannes,
prinzipiell kann man das selbstverständlich schweissen.
Aber dazu muss der Querträger ausgebaut sein, damit du den Bauteil zunächst einmal entrosten und auf weitere Risse untersuchen (lassen) kannst.
Wenn er es noch wert ist, repariert zu werden dann schleifst du den Riss aus, - kannst am Rissende eine Bohrung anbringen - und schweisst ihn zu. Wenn du ganz vorsichtig sein willts, dann kannst du den Bauteil vor dem Schweissen noch etwas vorwärmen.
Dann kannst du die Nahtwurzel gegenschweissen und alles wieder schön blecheben verschleifen, lackieren und fertig.
Im nicht ausgebauten Zustand kann ich mir nur schwer vorstellen, dass die Schweissnaht gut wird, wegen über Kopf schweissen, Korrosionsprodukten Zugänglichkeit etc. .
Was der deitsche TÜV dazu sagt ist eine andere Frage, wär mir aber - ganz ehrlich gesagt - eher wurscht. Wenns ordentlich gemacht wird hält die Schweissung mindestens so gut wie der Grundwerkstoff und wenns sauber nachbearbeitet wurde siehts ohnehin keiner.
lg
dieter